KIEDY: 20.04.2024, godz. 12:00

GDZIE: WARSZAWA, AL.NIEPODLEGŁOŚCI 100, KOMENDA GŁÓWNA STRAŻY GRANICZNEJ

Dłuższy stół zamiast wyższych murów!

Łamanie praw człowieka stalo sie w polsce normą odkąd tzw. “kryzys na granicy” stał sie elementem naszej codziennosci. W niespełna trzy lata w podlaskich lasach, za sprawą polskiej i unijnej polityki anty-migracyjnej zginęło 60 osób. To tylko te ofiary, które udało się odnaleźć. Politycy wszystkich partii prześcigają się w straszeniu nas migracją. Władza się zmieniła, metody pozostały te same.

Jednym z elementów tej niehumanitarnej machiny jest system detencji i deportacji. Ci, którym udało się uniknąć wypchnięcia z powrotem do Białorusi, trafiają do Strzeżonych Ośrodków dla Cudzoziemców (SOC), – de facto więzień dla ludzi w drodze, których jedynym przewinieniem jest posiadanie niewłaściwego paszportu.

Zapraszamy na demonstrację pod siedzibą Straży Granicznej w Warszawie wszystkich i wszystkie, którym los osób pozbawionych wolności oraz doświadczających systemowej dyskryminacji nie jest obojętny. Podczas tego wydarzenia chcemy wyrazić zdecydowany sprzeciw wobec polityki migracyjnej oraz pozbawiania ludzi ich podstawowych praw.

Bądźmy liczni i głośni – w tej sytuacji nie możemy milczeć, ponieważ pamiętamy, że milczenie oznacza zgodę. My nie zgadzamy się na taką niesprawiedliwość!

Spotykamy się pod siedzibą polskiej straży granicznej, ale nasz protest kierujemy nie tylko w stronę polskich władz, lecz przede wszystkim w stronę decydentów Unii Europejskiej, której politykę anty-migracyjną realizuje zarówno ten, jak i poprzedni rząd.

Solidarność bez granic!

/

WHEN: 20.04.2024

WHERE: WARSAW, AL.NIEPODLEGŁOŚCI 100, BORDER GUARD HEADQUARTERS

A longer table not a higher walls!

Human rights violations have become the norm in Poland since the so-called “border crisis” became part of our everyday life. In less than three years, 60 people have been killed in Podlasie forests, as a result of polish and EU anti-migration policies. These are just the victims that have been found. Politicians of all parties are outdoing themselves in scaring us with migration. Authority has changed, the methods remain the same.

One component of this inhumane machinery is the system of detention and deportation. Those who manage to avoid being pushed back to Belarus are sent to Guarded Centers for Foreigners – in fact prisons for people on the move whose only offense is having the wrong passport.

We would like to invite everyone who is not indifferent to the fate of people deprived of their freedom and experiencing systemic discrimination to a demonstration in front of the border guard headquarters in Warsaw. During this event, we want to express our strong opposition to migration policies and the deprivation of people of their basic rights.

Let’s come in large numbers and be loud – we cannot be silent in this situation, because we remember that silence means consent. We do not consent to such injustice! We are meeting in front of the headquarters of the polish border guards, but we direct our protest not only towards the polish authorities, but first and foremost towards the decision-makers of the European Union, whose anti-migration policy is implemented by both this and the previous government.

Solidarity without borders!

/

Maseyek dirêj ne dîwarek bilindtir!

Binpêkirina mafên mirovan li Polonyayê ji ber ku bi navê “krîza sînor” bûye beşek ji jiyana me ya rojane bûye norm. Di kêmtirî sê salan de, 60 kes li daristanên Podlasie hatin kuştin ji ber polîtîkayên Polonî û Yekîtîya Avropayê yên dijî koçberiyê. Ev tenê qurbaniyên ku hatine dîtin in. Siyasetmedarên hemû partiyan li koçberiyê ditirsînin. Desthilatî guherî li belê rêbaz wek xwe dimînin.

Yek ji pêkhateyên vê makîneya dijmirovahî jî sîstema binçavkirin û dersînorkirinê ye. Kesên ku karibin xwe ji paşvexistina Belarusê dûr bixin, têne şandin Navendên Parastî yên ji bo Biyaniyan – di rastiyê de ev navend wek girtîgehên ji bo mirovên li ser tevgerê ku tenê sûcê wan xwedîkirina pasaporta xelet e.

Em dixwazin her kesê ku li hember çarenûsa kesên ji azadiya xwe bêpar in û rastî cudakariya sîstematîk tên dawet bikin xwepêşandanekê li ber navenda parastinê sînor a Warşovayê. Di vê çalakiyê de em dixwazin nerazîbûna xwe li dijî polîtîkayên koçberkirinê û bêparkirina gel ji mafên wan ên bingehîn bînin ziman.

Werin em bi hejmarên mezin werin û bi dengekî bilind bin – em nikarin di vê rewşê de bêdeng bin, ji ber ku em ji bîr dikin ku bêdengî tê wateya razîbûnê. Em vê neheqiyê qebûl nakin!

Em li ber navenda parêzgeha sînor ên Polonyayê dicivin, lê em nerazîbûna xwe ne tenê ber bi rayedarên Polonî ve, lê beriya her tiştî ber bi biryardêrên Yekîtiya Ewropî û hikûmeta berê ku siyaseta wan a li dijî koçberiyê bi van her duyan tê meşandin.

Bijî piştgirîya bê sînor!