Call of Duty: Black Ops 6's release on Xbox Game Pass has helped convince players who were "on the fence" to give the game a shot, developer Treyarch has said.