How an small indie team crafted the otherworldly vision for its first game.