Heavy metals were used to poison Kyrylo Budanov's wife, Marianna, an intelligence official tells the BBC.