Bipartisan measure introduced in the US senate will allow victims in ‘digital forgeries’ to seek civil penalty against perpetrators