La herramienta de análisis y reportes de code coverage es ahora open source, pero esto entre comillas, ya que dependiendo de sus definiciones la licencia BSL puede ser conflictiva. Esta licencia tiene fecha de termino en el proyecto el año 2027, después de ese periodo es re-licenciado como Apache 2.0.
yo planeo selfhostearlo para mis propios proyectos y revisando las secciones de self-hosting se ve bien documentado. Mientras no me de problema con el reverse-proxy debería ser simplemente configurar el docker compose, el .yaml de codecov, generar una licencia y después empezar a jugar con la interfaz web.