Accounting firm tells its 26,000 workers move is to ensure workers spend ‘minimum of three days a week’ in office