Experts say the efforts by Republicans, spread throughout multiple states, have been sowing public mistrust on whether noncitizens are voting.