NBA star Tony Snell revealed he was diagnosed with autism last year, shortly after his young son received the diagnosis