ZonenRanslite@feddit.orgM to wir_iel@feddit.org · 6 days agowir✊️ielfeddit.orgimagemessage-square19fedilinkarrow-up1122arrow-down11
arrow-up1121arrow-down1imagewir✊️ielfeddit.orgZonenRanslite@feddit.orgM to wir_iel@feddit.org · 6 days agomessage-square19fedilink
minus-squareMatombo@feddit.orglinkfedilinkarrow-up7·5 days agotranslating homies with zuhausis is an ich_iel specific meme and you wont hear it elsewhere. It’s “Zangendeutsch” (pincers german) it a humoristic figure of extrem litteral translations of anglizisms to the point of nonsensical outcomes.
minus-squareIndiBrony@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up2·5 days agoYeah I’d picked up the fact this community seems to have it’s own little pseudo language. Not sure I’d be using zuhausys in casual language anyway, thankfully😂 Appreciate the explanation, though ❤️
translating homies with zuhausis is an ich_iel specific meme and you wont hear it elsewhere.
It’s “Zangendeutsch” (pincers german) it a humoristic figure of extrem litteral translations of anglizisms to the point of nonsensical outcomes.
Yeah I’d picked up the fact this community seems to have it’s own little pseudo language. Not sure I’d be using zuhausys in casual language anyway, thankfully😂
Appreciate the explanation, though ❤️