T(rule)slating article to german: How to Kill a Decentralised Network (such as the Fediverse) - Blåhaj Lemmy
lemmy.blahaj.zone
How to Kill a Decentralised Network (such as the Fediverse) [https://www.ploum.net/2023-06-23-how-to-kill-decentralised-networks.html] for coordination and a shared pad [https://semestriel.framapad.org/p/y9go45qj35-a1ya?lang=en] Picture by David Revoy [https://framapiaf.org/@davidrevoy/110583258129951932]
  • Dunstabzugshaubitze@feddit.deDeutsch
    1·
    1 year ago

    Der Autor des Originals. Find ich im text aber auch schwer zu übersetzen und den Ton des textes bei zu behalten.

    Vermutlich würd ich “Sogar die extremen XMPP-Fanatiker, wie ich, mussten Google Konten erstellen, um mit Freunden in Kontakt bleiben zu können.” Daraus machen. Verliert zwar den selbstironischen Ton, ist aber verständlich und enthält zumindest die gleichen Informationen wie das Original.

    Alternativ “Sogar die extremen XMPP-Fanatiker - schuldig - mussten Google Konten erstellen, um mit Freunden in Kontakt bleiben zu können.” Hat noch die Selbstironie, funktioniert aber imho nicht ganz so gut in einem durchgehenden Monolog.

    • Lumidaub@feddit.deDeutsch
      3·
      1 year ago

      Jep, das ist so ein Stilmittel, dass wir im Deutschen nicht benutzen (siehe auch Sachen wie “yours truly” oder “this journalist”). Einfach “ich” ist total in Ordnung. Wenn man es unbedingt abbilden möchte, dann üblicherweise durch sowas wie “meine Wenigkeit”.

    • Egin@feddit.deDeutsch
      1·
      1 year ago

      Vielleicht “, wie auch der (leichtgläubige/generfte/Adverb) Autor des Textes,”?