State lawmakers passed the law after a North Texas homeowners’ association barred landlords from renting to Section 8 tenants. Most of the affected tenants in that neighborhood were Black.