A new government study estimates that at least 45% of the nation's tap water could be contaminated with one or more forms of PFAS. Here's what to do if you're worried about what's in your faucet.