There is actually a meme I’ve seen showing that fish and fishes are used to separate species. A group of a single species of fish is “a school of fish” but if there is a group of multiple species of fish, then it becomes acceptable to say “a school of fishes.”

Not sure how true that is, but it sounds reasonable to me.