In New York and elsewhere, the rules typically take the form of ratios [of parking spaces to retail and housing] that have been copied from one city to another, handed from one generation of engineers to the next without much study or skepticism.