The Italian Renaissance artist created groundbreaking depictions of humans at a time when the inner workings of the body remained a mystery.